Posuk
טז:א
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
רש"י
רד''ק
1.
The word of G<small>OD</small> came to me:טז:ב
לֹא־תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה וְלֹֽא־יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ <span class="mam-spi-samekh">{ס}</span>
רש"י
רד''ק
2.
You are not to marry and not to have sons and daughters in this place.טז:ג
כִּי־כֹ֣ה <b>׀</b> אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה עַל־הַבָּנִים֙ וְעַל־הַבָּנ֔וֹת הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל־אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל־אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
רש"י
רד''ק
3.
For thus said G<small>OD</small> concerning any sons and daughters that may be born in this place, and concerning the mothers who bear them, and concerning the fathers who beget them in this land:טז:ד
מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃ <span class="mam-spi-samekh">{ס}</span>
רש"י
רד''ק
4.
They shall die gruesome deaths. They shall not be lamented or buried; they shall be like dung on the surface of the ground. They shall be consumed by the sword and by famine, and their corpses shall be food for the birds of the sky and the beasts of the earth.טז:ה
כִּי־כֹ֣ה <b>׀</b> אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אַל־תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל־תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל־תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה אֶת־הַחֶ֖סֶד וְאֶת־הָרַחֲמִֽים׃
רש"י
רד''ק
5.
<span class="poetry indentAll">For thus said </span> G<small>OD</small>:<br><span class="poetry indentAll">Do not enter a house of mourning,</span><sup class="footnote-marker">a</sup><i class="footnote"><b>mourning </b>Lit. “religious gathering.”</i> <br><span class="poetry indentAll">Do not go to lament and to condole with them;</span><br><span class="poetry indentAll">For I have withdrawn My favor from that people</span><br><span class="poetry indentAllDouble">—declares </span> G<small>OD</small>—<br><span class="poetry indentAll">My kindness and compassion.</span>טז:ו
וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹא־יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃
רש"י
רד''ק
6.
<span class="poetry indentAll">Great and small alike shall die in this land,</span><br><span class="poetry indentAll">They shall not be buried; no one shall lament them,</span><br><span class="poetry indentAll">Nor gash and tonsure themselves for them.</span>טז:ז
וְלֹא־יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל־אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל־מֵ֑ת וְלֹֽא־יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל־אָבִ֖יו וְעַל־אִמּֽוֹ׃
רש"י
רד''ק
7.
<span class="poetry indentAll">They shall not break bread</span><sup class="footnote-marker">b</sup><i class="footnote"><b>bread </b>So a few mss. Most mss. and editions read “to them.”</i> for a mourner<sup class="footnote-marker">c</sup><i class="footnote"><b>mourner </b>Lit. “mourning.”</i> <br><span class="poetry indentAll">To offer comfort for a death,</span><br><span class="poetry indentAll">Nor offer one a cup of consolation</span><br><span class="poetry indentAll">For the loss of their father or mother.</span>טז:ח
וּבֵית־מִשְׁתֶּ֥ה לֹֽא־תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃ <span class="mam-spi-pe">{פ}</span><br>
רש"י
רד''ק
8.
<span class="poetry indentAll">Nor shall you enter a house of feasting,</span><br><span class="poetry indentAll">To sit down with them to eat and drink.</span><br>טז:ט
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מַשְׁבִּ֜ית מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לְעֵינֵיכֶ֖ם וּבִימֵיכֶ֑ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֥וֹל כַּלָּֽה׃
רש"י
רד''ק
9.
For thus said G<small>OD</small> of Hosts, the God of Israel: I am going to banish from this place, in your days and before your eyes, the sound of mirth and gladness, the voice of bridegroom and bride.טז:י
וְהָיָ֗ה כִּ֤י תַגִּיד֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל־מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהֹוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אֵ֣ת כׇּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את וּמֶ֤ה עֲוֺנֵ֙נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
רש"י
רד''ק
10.
And when you announce all these things to that people, and they ask you, “Why has G<small>OD</small> decreed upon us all this fearful evil? What is the iniquity and what the sin that we have committed against the E<small>TERNAL</small> our God?”טז:יא
וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר־עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם וְאֹתִ֣י עָזָ֔בוּ וְאֶת־תּוֹרָתִ֖י לֹ֥א שָׁמָֽרוּ׃
רש"י
רד''ק
11.
say to them, “Because your ancestors deserted Me—declares G<small>OD</small>—and followed other gods and served them and worshiped them; they deserted Me and did not keep My Instruction.טז:יב
וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃
רש"י
רד''ק
12.
And you have acted worse than your ancestors, every one of you following the willfulness of their own evil heart and paying no heed to Me.טז:יג
וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם אֶת־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹא־אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃ <span class="mam-spi-pe">{פ}</span><br>
רש"י
רד''ק
13.
Therefore I will hurl you out of this land to a land that neither you nor your ancestors have known, and there you will serve other gods, day and night; for I will show you no mercy.”טז:יד
לָכֵ֛ן הִנֵּה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְלֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ חַי־יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
רש"י
רד''ק
14.
Assuredly, a time is coming—declares G<small>OD</small>—when it shall no more be said, “As G<small>OD</small> lives who brought the Israelites out of the land of Egypt,”טז:טו
כִּ֣י אִם־חַי־יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָֽם׃ <span class="mam-spi-pe">{פ}</span><br>
רש"י
רד''ק
15.
but rather, “As G<small>OD</small> lives who brought the Israelites out of the northland, and out of all the lands to which they had been banished.” For I will bring them back to their land, which I gave to their ancestors.טז:טז
הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ <span class="mam-kq"><span class="mam-kq-k">(לדוגים)</span> <span class="mam-kq-q">[לְדַיָּגִ֥ים]</span></span> רַבִּ֛ים נְאֻם־יְהֹוָ֖ה וְדִיג֑וּם וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְצָד֞וּם מֵעַ֤ל כׇּל־הַר֙ וּמֵעַ֣ל כׇּל־גִּבְעָ֔ה וּמִנְּקִיקֵ֖י הַסְּלָעִֽים׃
רש"י
רד''ק
16.
<span class="poetry indentAll">Lo, I am sending for many fishermen</span><br><span class="poetry indentAllDouble">—declares </span> G<small>OD</small>—<br><span class="poetry indentAll">And they shall haul them out;</span><br><span class="poetry indentAll">And after that I will send for many hunters,</span><br><span class="poetry indentAll">And they shall hunt them</span><br><span class="poetry indentAll">Out of every mountain and out of every hill</span><br><span class="poetry indentAll">And out of the clefts of the rocks.</span>טז:יז
כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־כׇּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃
רש"י
רד''ק
17.
<span class="poetry indentAll">For My eyes are on all their ways,</span><br><span class="poetry indentAll">They are not hidden from My presence,</span><br><span class="poetry indentAll">Their iniquity is not concealed from My sight.</span>טז:יח
וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃ <span class="mam-spi-pe">{פ}</span><br>
רש"י
רד''ק
18.
<span class="poetry indentAll">I will pay them in full</span><sup class="footnote-marker">d</sup><i class="footnote"><b>full </b>See note to Isa. 65.7.</i>—<br><span class="poetry indentAll">Nay, doubly for their iniquity and their sins—</span><br><span class="poetry indentAll">Because they have defiled My land</span><br><span class="poetry indentAll">With the corpses of their abominations,</span><sup class="footnote-marker">e</sup><i class="footnote"><b>their abominations </b>I.e., their lifeless idols.</i> <br><span class="poetry indentAll">And have filled My own possession</span><br><span class="poetry indentAll">With their abhorrent things.</span>טז:יט
יְהֹוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃
רש"י
רד''ק
19.
<span class="poetry indentAll">O </span> E<small>TERNAL</small> One, my strength and my stronghold,<br><span class="poetry indentAll">My refuge in a day of trouble,</span><br><span class="poetry indentAll">To You nations shall come</span><br><span class="poetry indentAll">From the ends of the earth and say:</span><br><span class="poetry indentAll">Our ancestors inherited utter delusions,</span><br><span class="poetry indentAll">Things that are futile and worthless.</span>טז:כ
הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃
רש"י
רד''ק
20.
<span class="poetry indentAll">Can mortals make gods for themselves?</span><br><span class="poetry indentAll">No-gods are they!</span>טז:כא
לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י וְאֶת־גְּבוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהֹוָֽה׃ <span class="mam-spi-samekh">{ס}</span>
רש"י
רד''ק