Posuk
כו:א
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
רש"י
רד''ק
1.
Then Job said in reply:<br>כו:ב
מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃
רש"י
רד''ק
2.
You would help without having the strength;<br>You would deliver with arms that have no power.כו:ג
מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חׇכְמָ֑ה וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃
רש"י
רד''ק
3.
Without having the wisdom, you offer advice<br>And freely give your counsel.כו:ד
אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝֗י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
רש"י
רד''ק
4.
To whom have you addressed words?<br>Whose breath issued from you?<br>כו:ה
הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
רש"י
רד''ק
5.
The shades tremble<br>Beneath the waters and their denizens.כו:ו
עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֲבַדּֽוֹן׃
רש"י
רד''ק
6.
Sheol is naked before Him;<br>Abaddon has no cover.כו:ז
נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃
רש"י
רד''ק
7.
He it is who stretched out Zaphon<sup class="footnote-marker">a</sup><i class="footnote">Used for heaven; cf. Isa. 14.13; Ps. 48.3.</i> over chaos,<br>Who suspended earth over emptiness.כו:ח
צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹֽא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃
רש"י
רד''ק
8.
He wrapped up the waters in His clouds;<br>Yet no cloud burst under their weight.כו:ט
מְאַחֵ֥ז פְּנֵֽי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃
רש"י
רד''ק
9.
<sup class="footnote-marker">b</sup><i class="footnote">Meaning of Heb. uncertain.</i>He shuts off the view of His throne,<br>Spreading His cloud over it.<sup class="endFootnote">-b</sup>כו:י
חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃
רש"י
רד''ק
10.
He drew a boundary on the surface of the waters,<br>At the extreme where light and darkness meet.כו:יא
עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
רש"י
רד''ק
11.
The pillars of heaven tremble,<br>Astounded at His blast.כו:יב
בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם <span class="mam-kq"><span class="mam-kq-k">(ובתובנתו)</span> <span class="mam-kq-q">[וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ]</span></span> מָ֣חַץ רָֽהַב׃
רש"י
רד''ק
12.
By His power He stilled the sea;<br>By His skill He struck down Rahab.כו:יג
בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹלְלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽחַ׃
רש"י
רד''ק
13.
By His wind the heavens were calmed;<br>His hand pierced the <sup class="footnote-marker">c</sup><i class="footnote">Cf. Isa. 27.1.</i>Elusive Serpent.<sup class="endFootnote">-c</sup>כו:יד
הֶן־אֵ֤לֶּה <b>׀</b> קְצ֬וֹת דְּרָכָ֗ו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם <span class="mam-kq-trivial">גְּ֝בוּרֹתָ֗ו </span>מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ <span class="mam-spi-pe">{פ}</span><br>
רש"י
רד''ק