Posuk
לח:א
וַיַּֽעַן־יְהֹוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב <span class="mam-kq"><span class="mam-kq-k">(מנהסערה)</span> <span class="mam-kq-q">[מִ֥ן <small>׀</small> הַסְּעָרָ֗ה]</span></span> וַיֹּאמַֽר׃
רש"י
רד''ק
1.
Then the L<small>ORD</small> replied to Job out of the tempest and said:<br>לח:ב
מִ֤י זֶ֨ה <b>׀</b> מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃
רש"י
רד''ק
2.
Who is this who darkens counsel,<br>Speaking without knowledge?לח:ג
אֱזׇר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
רש"י
רד''ק
3.
Gird your loins like a man;<br>I will ask and you will inform Me.<br>לח:ד
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיׇסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
רש"י
רד''ק
4.
Where were you when I laid the earth’s foundations?<br>Speak if you have understanding.לח:ה
מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃
רש"י
רד''ק
5.
Do you know who fixed its dimensions<br>Or who measured it with a line?לח:ו
עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הׇטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃
רש"י
רד''ק
6.
Onto what were its bases sunk?<br>Who set its cornerstoneלח:ז
בְּרׇן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כׇּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
רש"י
רד''ק
7.
When the morning stars sang together<br>And all the divine beings shouted for joy?<br>לח:ח
וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
רש"י
רד''ק
8.
Who closed the sea behind doors<br>When it gushed forth out of the womb,לח:ט
בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃
רש"י
רד''ק
9.
When I clothed it in clouds,<br>Swaddled it in dense clouds,לח:י
וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃
רש"י
רד''ק
10.
When I made breakers My limit for it,<br>And set up its bar and doors,לח:יא
וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹא־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃
רש"י
רד''ק
11.
And said, “You may come so far and no farther;<br>Here your surging waves will stop”?<br>לח:יב
הֲֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר <span class="mam-kq"><span class="mam-kq-k">(ידעתה שחר)</span> <span class="mam-kq-q">[יִדַּ֖עְתָּ הַשַּׁ֣חַר]</span></span> מְקֹמֽוֹ׃
רש"י
רד''ק
12.
Have you ever commanded the day to break,<br>Assigned the dawn its place,לח:יג
לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁ<sup>עִ֣</sup>ים מִמֶּֽנָּה׃
רש"י
רד''ק
13.
So that it seizes the corners of the earth<br>And shakes the wicked out of it?לח:יד
תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
רש"י
רד''ק
14.
It changes like clay under the seal<br>Till [its hues] are fixed like those of a garment.לח:טו
וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁ<sup>עִ֣</sup>ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃
רש"י
רד''ק
15.
Their light is withheld from the wicked,<br>And the upraised arm is broken.<br>לח:טז
הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
רש"י
רד''ק
16.
Have you penetrated to the sources of the sea,<br>Or walked in the recesses of the deep?לח:יז
הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃
רש"י
רד''ק
17.
Have the gates of death been disclosed to you?<br>Have you seen the gates of deep darkness?לח:יח
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
רש"י
רד''ק
18.
Have you surveyed the expanses of the earth?<br>If you know of these—tell Me.<br>לח:יט
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכׇּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃
רש"י
רד''ק
19.
Which path leads to where light dwells,<br>And where is the place of darkness,לח:כ
כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃
רש"י
רד''ק
20.
That you may take it to its domain<br>And know the way to its home?לח:כא
יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
רש"י
רד''ק
21.
Surely you know, for you were born then,<br>And the number of your years is many!<br>לח:כב
הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאוֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃
רש"י
רד''ק
22.
Have you penetrated the vaults of snow,<br>Seen the vaults of hail,לח:כג
אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃
רש"י
רד''ק
23.
Which I have put aside for a time of adversity,<br>For a day of war and battle?לח:כד
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
רש"י
רד''ק
24.
By what path is the west wind<sup class="footnote-marker">a</sup><i class="footnote">As Aramaic ’urya.</i> dispersed,<br>The east wind scattered over the earth?לח:כה
מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
רש"י
רד''ק
25.
Who cut a channel for the torrents<br>And a path for the thunderstorms,לח:כו
לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃
רש"י
רד''ק
26.
To rain down on uninhabited land,<br>On the wilderness where no man is,לח:כז
לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃
רש"י
רד''ק
27.
To saturate the desolate wasteland,<br>And make the crop of grass sprout forth?לח:כח
הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃
רש"י
רד''ק
28.
Does the rain have a father?<br>Who begot the dewdrops?לח:כט
מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃
רש"י
רד''ק
29.
From whose belly came forth the ice?<br>Who gave birth to the frost of heaven?לח:ל
כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃
רש"י
רד''ק
30.
Water congeals like stone,<br>And the surface of the deep compacts.<br>לח:לא
הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
רש"י
רד''ק
31.
Can you tie cords to Pleiades<br>Or undo the reins of Orion?לח:לב
הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃
רש"י
רד''ק
32.
Can you lead out Mazzaroth<sup class="footnote-marker">b</sup><i class="footnote">Evidently a constellation.</i> in its season,<br>Conduct the Bear with her sons?לח:לג
הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃
רש"י
רד''ק
33.
Do you know the laws of heaven<br>Or impose its authority on earth?<br>לח:לד
הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
רש"י
רד''ק
34.
Can you send up an order to the clouds<br>For an abundance of water to cover you?לח:לה
הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹֽאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃
רש"י
רד''ק
35.
Can you dispatch the lightning on a mission<br>And have it answer you, “I am ready”?לח:לו
מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חׇכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃
רש"י
רד''ק
36.
Who put wisdom in the hidden parts?<br>Who gave understanding to the mind?<sup class="footnote-marker">c</sup><i class="footnote">Or “rooster”; meaning of Heb. uncertain.</i>לח:לז
מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחׇכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃
רש"י
רד''ק
37.
Who is wise enough to give an account of the heavens?<br>Who can tilt the bottles of the sky,לח:לח
בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃
רש"י
רד''ק
38.
Whereupon the earth melts into a mass,<br>And its clods stick together.<br>לח:לט
הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃
רש"י
רד''ק
39.
Can you hunt prey for the lion,<br>And satisfy the appetite of the king of beasts?לח:מ
כִּֽי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵֽשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃
רש"י
רד''ק
40.
They crouch in their dens,<br>Lie in ambush in their lairs.לח:מא
מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־<span class="mam-kq-trivial">יְ֭לָדָו </span>אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃
רש"י
רד''ק