Posuk
ד:א
וְהֶחֱזִ֩יקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ <span class="mam-spi-samekh">{ס}</span>
רש"י
רד''ק
1.
In that day, seven women shall take hold of one man, saying,<br><span class="poetry indentAll">“We will eat our own food</span><br><span class="poetry indentAll">And wear our own clothes;</span><br><span class="poetry indentAll">Only let us be called by your name—</span><br><span class="poetry indentAll">Take away our disgrace!”</span>ד:ב
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהֹוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
רש"י
רד''ק
2.
<span class="poetry indentAll"><sup class="footnote-marker">a</sup><i class="footnote">For the interpretation of this verse, cf. 28.5. For “radiance,” cf. Septuagint and the Syriac <i>ṣemḥa</i>, and for “splendor,” cf. the meaning of <i>peri</i> in 10.12.</i> </span>In that day,<br><span class="poetry indentAll"></span> G<small>OD</small>’s radiance <br><span class="poetry indentAll">Will lend beauty and glory,</span><br><span class="poetry indentAll">And the splendor of the land</span><sup class="footnote-marker">b</sup><i class="footnote"><b>the land </b>Emendation yields “my Sovereign”; cf. the parallelism (in reverse order) in 3.17.</i> <br><span class="poetry indentAll">[Will give] dignity and majesty,</span><br><span class="poetry indentAll">To the survivors of Israel.</span>ד:ג
וְהָיָ֣ה <b>׀</b> הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כׇּל־הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
רש"י
רד''ק
3.
<span class="poetry indentAll">And those who remain in Zion</span><br><span class="poetry indentAll">And are left in Jerusalem—</span><br><span class="poetry indentAll">All who are inscribed for life in Jerusalem—</span><br><span class="poetry indentAll">Shall be called holy.</span>ד:ד
אִ֣ם <b>׀</b> רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת־צִיּ֔וֹן וְאֶת־דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃
רש"י
רד''ק
4.
<span class="poetry indentAll">When the Sovereign has washed away</span><br><span class="poetry indentAll">The filth of the daughters of Zion,</span><sup class="footnote-marker">c</sup><i class="footnote"><b>the daughters of Zion </b>Emendation yields “Daughter Zion,” i.e., Zion personified; cf. 1.8 and note.</i> <br><span class="poetry indentAll">And from Jerusalem’s midst</span><br><span class="poetry indentAll">Has rinsed out her infamy—</span><br><span class="poetry indentAll">In a spirit of judgment</span><br><span class="poetry indentAll">And in a spirit of purging—</span><br>ד:ה
וּבָרָ֣א יְהֹוָ֡ה עַל֩ כׇּל־מְכ֨וֹן הַר־צִיּ֜וֹן וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן <small>׀</small> יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־כׇּל־כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃
רש"י
רד''ק
5.
G<small>OD</small> will create<sup class="footnote-marker">d</sup><i class="footnote"><b>create </b>Emendation yields “spread”; cf. Ps. 105.39.</i> over the whole shrine and meeting place of Mount Zion cloud by day and smoke with a glow of flaming fire by night. Indeed, over all the glory<sup class="footnote-marker">e</sup><i class="footnote"><b>all the glory </b>Emendation yields “God’s whole shrine.”</i> shall hang a canopy,ד:ו
וְסֻכָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ <span class="mam-spi-pe">{פ}</span><br>
רש"י
רד''ק