Posuk
ד:א
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
רש"י
רד''ק
1.
Then Eliphaz the Temanite said in reply:<br>ד:ב
הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
רש"י
רד''ק
2.
If one ventures a word with you, will it be too much?<br>But who can hold back his words?ד:ג
הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃
רש"י
רד''ק
3.
See, you have encouraged many;<br>You have strengthened failing hands.ד:ד
כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃
רש"י
רד''ק
4.
Your words have kept him who stumbled from falling;<br>You have braced knees that gave way.ד:ה
כִּ֤י עַתָּ֨ה <b>׀</b> תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
רש"י
רד''ק
5.
But now that it overtakes you, it is too much;<br>It reaches you, and you are unnerved.ד:ו
הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃
רש"י
רד''ק
6.
Is not your piety your confidence,<br>Your integrity your hope?ד:ז
זְכׇר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
רש"י
רד''ק
7.
Think now, what innocent man ever perished?<br>Where have the upright been destroyed?ד:ח
כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃
רש"י
רד''ק
8.
As I have seen, those who plow evil<br>And sow mischief reap them.ד:ט
מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַּ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃
רש"י
רד''ק
9.
They perish by a blast from God,<br>Are gone at the breath of His nostrils.ד:י
שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
רש"י
רד''ק
10.
The lion may roar, the cub may howl,<br>But the teeth of the king of beasts <sup class="footnote-marker">a</sup><i class="footnote">Meaning of Heb. uncertain.</i>are broken.<sup class="endFootnote">-a</sup>ד:יא
לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃
רש"י
רד''ק
11.
The lion perishes for lack of prey,<br>And its whelps are scattered.<br>ד:יב
וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אׇ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃
רש"י
רד''ק
12.
A word came to me in stealth;<br>My ear caught a whisper of it.ד:יג
בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃
רש"י
רד''ק
13.
In thought-filled visions of the night,<br>When deep sleep falls on men,ד:יד
פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃
רש"י
רד''ק
14.
Fear and trembling came upon me,<br>Causing all my bones to quake with fright.ד:טו
וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃
רש"י
רד''ק
15.
A wind passed by me,<br>Making the hair of my flesh bristle.ד:טז
יַעֲמֹ֤ד <b>׀</b> וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
רש"י
רד''ק
16.
It halted; its appearance was strange to me;<br>A form loomed before my eyes;<br>I heard a murmur, a voice,ד:יז
הַ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַּ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃
רש"י
רד''ק
17.
“Can mortals be acquitted by God?<br>Can man be cleared by his Maker?ד:יח
הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תׇּהֳלָֽה׃
רש"י
רד''ק
18.
If He cannot trust His own servants,<br>And casts reproach<sup class="footnote-marker">a</sup><i class="footnote">Meaning of Heb. uncertain.</i> on His angels,ד:יט
אַ֤ף <b>׀</b> שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃
רש"י
רד''ק
19.
How much less those who dwell in houses of clay,<br>Whose origin is dust,<br>Who are crushed like the moth,ד:כ
מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃
רש"י
רד''ק
20.
Shattered between daybreak and evening,<br>Perishing forever, unnoticed.ד:כא
הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחׇכְמָֽה׃
רש"י
רד''ק